“网红”会说，那“网红餐厅、景点”英语怎么说？

“网红”的英语很简单，可以说成influencer，或者internet celebrity——这两个是最常见的表达，如果指的是“网红”这个整体，也可以用Internet stardom。我们今天的问题是，“网红餐厅”英语怎么说？您可能会隐隐感知，“网红餐厅”可以是“Internet celebrity restaurant”，“网红景点”可以是“Internet celebrity tourism spot/destination”——没错，老外确实这样说。

打开百度APP看高清图片

Internet celebrity restaurant 网红餐厅

Internet celebrity tourism spot/destination 网红景点

在这种直译之外，我也想向您介绍一些意译的方法。

网红餐厅：A restaurant made famous on-line

A restaurant that has been trending on-line

A restaurant that a lot of people have been talking about on-line

网红景点：A scenic spot that is popular with on-line influencers

A scenic spot that a lot of people are posting about (很多人打卡的景点)

网红美食：A type of food a lot of people have been talking about on-line

“我去了网红餐厅打卡”，英文可以说“I went to the restaurant that has been trending on-line”，或“I took a photo at somewhere”——“打卡”既可以理解成“去到那里”，也可以理解成“拍了照片”。

Wanghong 希望有一天能变成通用词汇

此外，就像“功夫”的英文kungfu一样，也许有一天“网红”的标准翻译会是“wanghong”，期待那一天，也许吧……

您学会了吗？